1 00:00:16,200 --> 00:00:18,450 Die sanften Sonnenstrahlen, die herabregnen... 2 00:00:18,870 --> 00:00:21,330 Die weißen Wellen werden an den Strand gespült... 3 00:00:21,910 --> 00:00:26,380 Dieses entspannende Rauschen der Wellen wird Ihren Alltagsstress wegspülen. 4 00:00:26,920 --> 00:00:32,590 Jetzt, da die Sonnenuntergänge zu dieser Jahreszeit immer kühler werden, können wir Ihnen diesen Ort empfehlen. 5 00:00:32,670 --> 00:00:35,220 Hey. Was macht ihr? 6 00:00:36,090 --> 00:00:38,140 Nun, Nozomi ist... 7 00:00:38,430 --> 00:00:39,180 Nozomi? 8 00:00:39,180 --> 00:00:43,270 Sich mit Gerichten aus frischen Meeresfrüchten zu verwöhnen, ist auch eine der besten Möglichkeiten für einen Zeitvertreib. 9 00:00:43,270 --> 00:00:47,650 Wir stellen Ferienresorts mit 100 % Zufriedenheitsgarantie vor, und das alles in einem Paket! 10 00:00:48,230 --> 00:00:53,530 Die Sommerferien sind bald zu Ende, aber Sie können es trotzdem schaffen! Sommerurlaub-Spot-Scoop! 11 00:00:50,360 --> 00:00:51,570 Sieht nach Spaß aus. 12 00:00:57,410 --> 00:01:00,120 Will sie... ans Meer? 13 00:01:00,830 --> 00:01:02,620 Scheint so. 14 00:01:03,000 --> 00:01:06,710 Es gibt hier einige Badeorte... 15 00:01:07,130 --> 00:01:08,540 Obwohl sie scheiße sind. 16 00:01:08,540 --> 00:01:09,630 Also gut! 17 00:01:09,960 --> 00:01:12,130 O-Otome-neesan! 18 00:01:12,420 --> 00:01:14,090 Wenn das der Fall ist... 19 00:01:15,840 --> 00:01:19,890 Dann lasst uns alle einen Erholungsurlaub für streunende Katzen machen! 20 00:01:20,390 --> 00:01:21,890 „Erholungsurlaub?“ 21 00:01:22,600 --> 00:01:23,980 Nyaa? 22 00:01:32,820 --> 00:01:34,530 nde nde nde 23 00:01:32,820 --> 00:01:34,530 ndde ndde ndde 24 00:01:34,780 --> 00:01:35,740 Nyande 25 00:01:34,780 --> 00:01:35,740 Warum? 26 00:01:35,740 --> 00:01:38,320 Kamatte Kamatte Hoshii Nr 27 00:01:35,740 --> 00:01:38,320 Ich wollte umsorgt und umsorgt werden. 28 00:01:38,320 --> 00:01:41,240 ii ko janai toki no watashi 29 00:01:38,320 --> 00:01:41,240 Wenn ich nicht gehorsam bin, 30 00:01:41,240 --> 00:01:43,910 kawaii toka tte arienai 31 00:01:41,240 --> 00:01:43,910 Ich bin auf keinen Fall süß. 32 00:01:44,080 --> 00:01:45,410 Da, da, da. 33 00:01:44,120 --> 00:01:45,410 wund! wund! wund! 34 00:01:45,870 --> 00:01:46,960 LIEBE! 35 00:01:45,870 --> 00:01:46,960 Liebe! 36 00:01:46,960 --> 00:01:48,960 Moratte Moratte Kudasai 37 00:01:46,960 --> 00:01:48,960 Akzeptiere es, akzeptiere es bitte. 38 00:01:49,710 --> 00:01:52,420 hijoujitai ga nichijou desu 39 00:01:49,710 --> 00:01:52,420 Jeder Tag ist voller Katastrophen. 40 00:01:52,500 --> 00:01:55,170 suki tte ittara ji・endo nyan 41 00:01:52,500 --> 00:01:55,170 Es ist das Ende, wenn ich sage, dass ich dich mag. 42 00:01:55,380 --> 00:01:58,090 wagamama sonomama neko manma 43 00:01:55,380 --> 00:01:58,090 Auf meine Art, auf diese Weise, auf die Art der Katze. 44 00:01:58,220 --> 00:02:00,390 Sie starren mich von oben an. 45 00:01:58,220 --> 00:02:00,390 ue kara mesen no tenko mori 46 00:02:00,970 --> 00:02:02,140 Mike ・ Buchi 47 00:02:00,970 --> 00:02:02,140 Habe einen Kaliko gefunden. 48 00:02:02,390 --> 00:02:03,600 tora ・ shiro 49 00:02:02,390 --> 00:02:03,600 Ein Tigerweiß. 50 00:02:03,720 --> 00:02:06,060 werukamu neko maneki 51 00:02:03,720 --> 00:02:06,060 Willkommen, die Einladung einer Katze. 52 00:02:06,520 --> 00:02:08,940 choushi ni noccha dame ! 53 00:02:06,520 --> 00:02:08,940 Sei nicht überheblich. 54 00:02:09,440 --> 00:02:13,610 Nyandara! yasashi sugiru no daiKIRAI 55 00:02:09,440 --> 00:02:13,610 Aus irgendeinem Grund hasse ich es, wenn du zu nett bist. 56 00:02:14,980 --> 00:02:20,450 Happi nyuu nyaa hajimemashite 57 00:02:14,980 --> 00:02:20,450 Frohes Neues, Meow, schön dich kennenzulernen! 58 00:02:20,570 --> 00:02:23,120 Kimi ni ageru saisho no oobaaran 59 00:02:20,570 --> 00:02:23,120 Den ersten Überlauf gebe ich dir, 60 00:02:23,280 --> 00:02:26,040 Nigeru Kara Oikakete 61 00:02:23,280 --> 00:02:26,040 Ich werde weglaufen, also jage mich rein 62 00:02:26,250 --> 00:02:28,750 Marui Sekai 63 00:02:26,290 --> 00:02:28,750 diese kreisförmige Welt. 64 00:02:29,040 --> 00:02:34,500 rakki nyuu feisu chikazuiteru 65 00:02:29,040 --> 00:02:34,500 Ein glückliches neues Gesicht kommt auf mich zu. 66 00:02:34,500 --> 00:02:37,130 Watashi Dake Mitsukenasai 67 00:02:34,500 --> 00:02:37,130 Suchen Sie nur nach mir. 68 00:02:37,420 --> 00:02:42,510 hiroitai nara hiroeba ii jan 69 00:02:37,420 --> 00:02:42,510 Wenn du es aufgreifen willst, solltest du es einfach tun! 70 00:02:43,050 --> 00:02:48,600 Happi nyuu nyaa hajimemashite 71 00:02:43,050 --> 00:02:48,600 Frohes neues Meow, schön dich kennenzulernen. 72 00:02:48,600 --> 00:02:54,020 Guzuguzu Shinai Hiroeba II Jan 73 00:02:48,600 --> 00:02:54,020 Sie sollten es einfach ohne zu zögern in die Hand nehmen. 74 00:02:52,960 --> 00:02:54,020 Stra 75 00:02:52,960 --> 00:02:54,020 y Katzen 76 00:02:52,960 --> 00:02:54,020 , schwamm 77 00:03:03,990 --> 00:03:07,040 Die Exkursion endet erst, wenn Sie nach Hause kommen! 78 00:03:08,960 --> 00:03:11,000 Dafür ist es noch zu früh! 79 00:03:12,710 --> 00:03:14,000 Das ist ziemlich klischeehaft. 80 00:03:19,590 --> 00:03:21,380 Sie sind auf jeden Fall aufgeregt. 81 00:03:21,380 --> 00:03:23,050 Wie dumm! 82 00:03:23,050 --> 00:03:25,760 Sie sind keine Kinder mehr, deshalb möchte ich, dass sie ruhig sind. 83 00:03:25,760 --> 00:03:27,810 Sie bringen mich sogar in Verlegenheit! 84 00:03:28,310 --> 00:03:31,810 Es ist das Unbeschwerteste, das im Urlaub überzeugt! 85 00:03:31,810 --> 00:03:33,650 Ich finde es in Ordnung, ein Idiot zu sein! 86 00:03:34,230 --> 00:03:35,480 Kann ich sie töten? 87 00:03:35,480 --> 00:03:36,650 Beruhige dich... 88 00:03:37,650 --> 00:03:39,650 Hier, nimm eine gefrorene Mandarine. 89 00:03:42,030 --> 00:03:44,030 Nyaa- es ist kalt. 90 00:03:44,410 --> 00:03:47,910 Du hättest es mir einfach sagen sollen, wenn du das Meer sehen wolltest, Nozomi. 91 00:03:47,910 --> 00:03:51,710 Ich hätte Sie nach Guam, Saipan oder wohin auch immer Sie gerne gegangen wären, eingeladen. 92 00:03:54,460 --> 00:03:56,340 Das wäre nicht gut. 93 00:03:56,340 --> 00:04:00,670 Das ist der Erholungsurlaub der streunenden Katzen, also sollte sie diese Atmosphäre auch genießen. 94 00:04:01,010 --> 00:04:02,430 Warum ist sie also hier? 95 00:04:03,300 --> 00:04:04,430 Zeigen Sie nicht auf mich! 96 00:04:04,930 --> 00:04:08,430 Weil Chise-chan auch Teilzeit bei Stray Cats ist, oder? 97 00:04:08,430 --> 00:04:09,680 Rechts! 98 00:04:10,060 --> 00:04:12,480 Aber Mann, da wir die Eisenbahn benutzen, 99 00:04:12,480 --> 00:04:15,270 Wissen Sie, da wir mit der Eisenbahn unterwegs sind, hätten Sie mich bitten können, eine landschaftlich reizvolle Route zu finden. 100 00:04:15,270 --> 00:04:18,690 Obwohl es eine längere Fahrt gewesen wäre. 101 00:04:18,980 --> 00:04:20,690 Das klingt ein bisschen... 102 00:04:21,280 --> 00:04:22,820 Wie wäre es, wenn du das selbst machst? 103 00:04:22,820 --> 00:04:24,410 Keiner von uns würde sich daran stören. 104 00:04:24,410 --> 00:04:26,700 Wir können Sie jetzt noch loslegen. 105 00:04:28,990 --> 00:04:30,240 Ja, ich werde ihn töten ... 106 00:04:30,240 --> 00:04:31,200 Beruhige dich... 107 00:04:33,210 --> 00:04:34,710 Oh, es ist das Meer. 108 00:04:38,000 --> 00:04:40,590 Es ist das Meer! 109 00:04:50,220 --> 00:04:52,730 Verdammt, es ist heiß. 110 00:04:53,020 --> 00:04:55,480 Perfektes Wetter für den Strand. 111 00:04:55,480 --> 00:04:57,360 In Ordnung! Lass uns schwimmen! 112 00:04:57,360 --> 00:04:58,860 Halten Sie es genau dort! 113 00:04:59,270 --> 00:05:03,860 Wer auf Dehnübungen verzichtet, hat kein Recht, das Sommermeer zu genießen! 114 00:05:04,450 --> 00:05:06,860 Verzeihung, Kapitän! 115 00:05:07,370 --> 00:05:08,370 Kapitän? 116 00:05:08,370 --> 00:05:11,620 Sehr gut. Beginnen wir mit drei Stunden Kniebeugen! 117 00:05:12,200 --> 00:05:13,450 Ja, gnädige Frau! 118 00:05:13,450 --> 00:05:16,120 Warte, als ob ich es drei Stunden lang schaffen könnte ... 119 00:05:17,630 --> 00:05:19,630 Sie sind wirklich begeistert... 120 00:05:20,130 --> 00:05:23,010 Daigorou, du musst es nicht wirklich tun ... 121 00:05:23,010 --> 00:05:25,130 Takumi, Takumi! 122 00:05:25,510 --> 00:05:27,340 Was haltet Ihr von meinem Badeanzug? 123 00:05:27,340 --> 00:05:30,140 Es ist die neueste Mode in Frankreich. 124 00:05:30,140 --> 00:05:30,970 Passt es zu mir? 125 00:05:32,060 --> 00:05:33,470 J-Ja. 126 00:05:33,930 --> 00:05:35,480 Nun ja, es steht dir ziemlich gut... 127 00:05:36,230 --> 00:05:39,360 Es sieht aus wie ein Kind, das versucht, sich wie ein Erwachsener zu benehmen. 128 00:05:40,980 --> 00:05:41,980 Verdammt! 129 00:05:45,360 --> 00:05:46,240 Hast du gewartet? 130 00:05:46,570 --> 00:05:48,570 Oh nein. Gar nicht. 131 00:05:48,570 --> 00:05:49,530 Steht es mir gut? 132 00:05:50,070 --> 00:05:51,450 Ach ja... 133 00:05:51,450 --> 00:05:52,490 Dir gefällt es nicht? 134 00:05:52,490 --> 00:05:54,250 Nein, das habe ich nie gesagt- 135 00:05:54,620 --> 00:05:55,410 Ich verändere mich. 136 00:05:55,410 --> 00:05:58,000 Es sieht gut aus! Es sieht wirklich gut aus, also tun Sie das nicht! 137 00:05:58,000 --> 00:06:02,960 Nozomi, mach dir keine Sorgen über die Bewertungen, die du von diesen Idioten bekommst. 138 00:06:02,960 --> 00:06:04,380 Blödsinn zu sagen ist irgendwie... 139 00:06:05,260 --> 00:06:06,760 Du hast ein neues gekauft. 140 00:06:07,240 --> 00:06:08,930 Starren Sie nicht so! 141 00:06:08,930 --> 00:06:12,010 Ich binde dich an einen Tetrapoden und lasse dich auf den Meeresboden fallen! 142 00:06:12,010 --> 00:06:15,640 Jetzt, jetzt. Wir sind nicht nur hierher gekommen, um zu streiten. 143 00:06:15,640 --> 00:06:16,890 Auf geht's! 144 00:06:16,890 --> 00:06:19,270 Ta-da! 145 00:06:21,310 --> 00:06:21,940 Das ist... 146 00:06:21,940 --> 00:06:23,150 Wie soll ich es ausdrücken...? 147 00:06:24,360 --> 00:06:27,030 Jedes Mal, wenn Otome-san einen Badeanzug anzieht ... 148 00:06:27,030 --> 00:06:28,150 Es ist immer... 149 00:06:30,660 --> 00:06:31,820 Ich wusste es! 150 00:06:33,870 --> 00:06:35,330 Oh, Nozomi-chan. 151 00:06:35,330 --> 00:06:39,080 Wie konntest du unsere Träume auf diese Weise zerstören, du verdammter Katzenohrer?! 152 00:06:39,370 --> 00:06:42,080 Otome-san, bitte behalte dein Hemd an! 153 00:06:52,180 --> 00:06:54,430 Okay! Wir müssen uns neu organisieren! 154 00:06:55,010 --> 00:06:56,680 Was organisieren wir neu? 155 00:06:56,680 --> 00:07:03,400 Wir kamen auf Nozomis Wunsch ans Meer, Also sollten wir auch tun, was Nozomi will. 156 00:07:03,400 --> 00:07:04,690 Sagen Sie es uns einfach. 157 00:07:04,980 --> 00:07:05,650 Äh? 158 00:07:14,830 --> 00:07:16,700 Also überhaupt nichts? 159 00:07:16,990 --> 00:07:20,710 Vielmehr sieht es eher so aus, als ob sie es nicht gut in Worte fassen kann. 160 00:07:21,080 --> 00:07:22,250 Ich habe es! 161 00:07:22,250 --> 00:07:24,790 Als charismatischer Produzent, der ich bin, bin ich, Umenomori Chise- 162 00:07:25,040 --> 00:07:27,550 Seit wann?! Seit wann bist du charismatisch? 163 00:07:28,090 --> 00:07:32,970 Ich gebe Ihnen einen Vorgeschmack auf alles, was schreit: „im Sommer am Strand!“ 164 00:07:33,930 --> 00:07:35,390 Klingt nach Spaß! 165 00:07:35,890 --> 00:07:37,970 Du redest wirklich groß. 166 00:07:38,220 --> 00:07:39,980 Verstanden, Nozomi? 167 00:07:48,320 --> 00:07:50,280 Und ich habe auch etwas Geist hineingebracht. 168 00:07:50,280 --> 00:07:51,700 Hey, Fumino! 169 00:07:51,950 --> 00:07:54,700 Ich weiß! Hör auf, mich ständig bei meinem Namen zu nennen! 170 00:07:54,700 --> 00:07:55,830 Stirb zweimal! 171 00:08:00,200 --> 00:08:01,080 Es ist kalt! 172 00:08:02,290 --> 00:08:03,830 Sicher ist der Standard. 173 00:08:08,130 --> 00:08:09,670 Sicher ist der Standard. 174 00:08:09,670 --> 00:08:10,970 Vereinbart. 175 00:08:13,220 --> 00:08:14,680 Zittert sicher. 176 00:08:15,140 --> 00:08:16,470 Kein Kommentar. 177 00:08:18,430 --> 00:08:19,890 Sicher ist traurig. 178 00:08:21,060 --> 00:08:22,270 Kein Kommentar. 179 00:08:22,890 --> 00:08:23,980 Dito. 180 00:08:25,400 --> 00:08:27,230 Du Otaku-Vieraugen, ich werde dir nicht verzeihen! 181 00:08:27,690 --> 00:08:30,230 Das war der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte. Ich bring dich um! 182 00:08:30,230 --> 00:08:30,610 Scheiß auf dich! 183 00:08:30,860 --> 00:08:31,320 Scheiß auf dich! 184 00:08:31,400 --> 00:08:32,150 Scheiß auf dich! 185 00:08:33,110 --> 00:08:34,490 Warte, warte, warte! 186 00:08:34,490 --> 00:08:36,530 Hey! Hör auf wegzulaufen! 187 00:08:36,700 --> 00:08:39,950 Die Wassermelone ist dort, also warum verfolgst du mich?! 188 00:08:39,950 --> 00:08:42,910 Weil du mich trotz Sklaverei nicht richtig leiten wirst! 189 00:08:47,540 --> 00:08:49,670 S-Entschuldigung. 190 00:08:52,170 --> 00:08:53,300 Geht es dir gut? 191 00:08:53,300 --> 00:08:55,930 Ich wurde von zwei aggressiven Katzen angegriffen und... 192 00:08:55,930 --> 00:08:57,890 Tun Sie das nicht plötzlich! 193 00:08:57,890 --> 00:09:01,810 Ja! Du hast nicht einmal mich, seinen Meister, um Erlaubnis gebeten! 194 00:09:02,890 --> 00:09:03,930 Nyaa. 195 00:09:05,520 --> 00:09:06,810 Auf geht's! 196 00:09:10,190 --> 00:09:11,070 Juhuu! 197 00:09:11,320 --> 00:09:12,570 Okay, eine für diese Seite. 198 00:09:12,940 --> 00:09:14,570 Gibt euer Bestes, Jungs! 199 00:09:14,900 --> 00:09:17,870 Okay, jetzt sind wir dran! 200 00:09:26,000 --> 00:09:27,370 Lache nicht! 201 00:09:28,250 --> 00:09:30,750 Okay, wir haben sie alle durchgesehen, oder? 202 00:09:31,050 --> 00:09:33,380 Es fühlt sich an, als hätten wir bis zum Umfallen gespielt. 203 00:09:33,380 --> 00:09:35,260 Ich bin schon erschöpft.. 204 00:09:35,880 --> 00:09:37,760 Geht es dir gut, Kikuchi? 205 00:09:38,050 --> 00:09:41,260 Schließlich bin ich ein 2-D-liebendes Kind mit schwacher Soße. 206 00:09:41,810 --> 00:09:44,350 Fällt Ihnen sonst noch etwas ein? 207 00:09:44,350 --> 00:09:45,350 Ist da? 208 00:09:45,350 --> 00:09:47,770 Wie wäre es, Nozomi? Sind Sie zufrieden? 209 00:09:50,270 --> 00:09:52,270 Was, Sie sind immer noch nicht zufrieden? 210 00:09:53,110 --> 00:09:53,780 Meinst du das ernst? 211 00:09:53,780 --> 00:09:56,400 Was könnte es sonst noch sein? 212 00:09:56,400 --> 00:09:59,780 Wir haben mit verbundenen Augen Wassermelonen geschmatzt, wir haben Beachvolleyball gespielt ... 213 00:10:00,830 --> 00:10:02,030 Mal sehen... 214 00:10:02,950 --> 00:10:03,790 Nein. 215 00:10:06,290 --> 00:10:08,290 NEIN? Wie meinst du das? 216 00:10:09,790 --> 00:10:10,790 Ich war glücklich. 217 00:10:17,050 --> 00:10:19,840 Ich kam ans Meer und spielte mit allen zusammen... 218 00:10:19,840 --> 00:10:21,220 Es hat Spaß gemacht... 219 00:10:21,220 --> 00:10:22,350 Was ist mit euch? 220 00:10:22,350 --> 00:10:24,060 Natürlich war es großartig. 221 00:10:25,060 --> 00:10:27,060 Na ja, ab und zu könnte so etwas in Ordnung sein. 222 00:10:27,520 --> 00:10:29,060 Jawohl. Es hat Spaß gemacht. 223 00:10:29,350 --> 00:10:30,560 Es war. 224 00:10:30,560 --> 00:10:35,230 Das liegt natürlich daran, dass es von mir, Umenomori Chise, produziert wurde. 225 00:10:35,230 --> 00:10:37,490 Wir sind noch nicht fertig! 226 00:10:37,490 --> 00:10:42,580 Ich habe gerade beschlossen, dass wir in unserem Erholungsurlaub einen Nachtabschnitt einbauen werden! 227 00:10:44,910 --> 00:10:45,950 Ernsthaft...? 228 00:11:02,050 --> 00:11:03,600 Das fühlt sich gut an... 229 00:11:03,890 --> 00:11:07,640 Brüste schwimmen im Wasser. 230 00:11:15,770 --> 00:11:16,730 Yo. 231 00:11:23,910 --> 00:11:27,660 Nozomis Wunsch war es schließlich einfach, mit allen zusammen zu spielen. 232 00:11:27,660 --> 00:11:30,620 Nun, man könnte sagen, es passt zu ihrem Charakter. 233 00:11:30,620 --> 00:11:34,290 Ihr drei Handlanger spielt sowieso die ganze Zeit herum. 234 00:11:34,290 --> 00:11:35,960 Drei Handlanger... 235 00:11:36,210 --> 00:11:37,880 Wollen Sie damit sagen, dass ich falsch liege? 236 00:11:37,880 --> 00:11:41,550 Ich bin auch ziemlich beschäftigt, ob Sie es glauben oder nicht. 237 00:11:41,550 --> 00:11:44,930 Ich helfe in den Geschäften aus, da ich der Bruder des Besitzers bin. 238 00:11:44,930 --> 00:11:48,220 Ich nutze die Sommerferien auch, um den Stapel geliehener Spiele zu reduzieren, 239 00:11:48,220 --> 00:11:50,430 Ich schaue mir den Late-Night-Anime an, den ich aufgenommen habe, 240 00:11:50,430 --> 00:11:51,020 aktualisiere meinen Blog- 241 00:11:51,020 --> 00:11:51,980 Hast du einen Todeswunsch? 242 00:11:53,900 --> 00:11:56,940 Aber wer hätte gedacht, dass wir am Ende über Nacht bleiben würden? 243 00:11:56,940 --> 00:12:00,740 Ja. Ich wünschte wirklich, sie würde aufhören, sich so zu benehmen. 244 00:12:01,820 --> 00:12:04,780 Sichern Sie sich sofort ein Zimmer in einem nahegelegenen Hotel! 245 00:12:04,780 --> 00:12:06,330 Und es sollten besser Suiten sein! 246 00:12:06,780 --> 00:12:09,790 Hä? Zu dieser Jahreszeit ist jeder Platz ausgebucht? 247 00:12:09,790 --> 00:12:12,500 Für wen hältst du mich?! 248 00:12:13,920 --> 00:12:16,500 Es wäre schön, wenn sie einmal über unsere Pläne nachdenken würde. 249 00:12:16,880 --> 00:12:19,210 Unsere Pläne sind jetzt alle durcheinander! 250 00:12:20,840 --> 00:12:23,010 Sie scheint ein wenig verrückt zu sein. 251 00:12:23,010 --> 00:12:26,470 Was bedeutet, dass sie sich innerlich tatsächlich darüber freut. 252 00:12:26,890 --> 00:12:28,260 Sie ist schließlich ein Wolfsmädchen. 253 00:12:52,830 --> 00:12:54,870 Warum starrst du mich so an? 254 00:12:54,870 --> 00:12:58,040 Ich werde dich ernsthaft auf den Grund des Ozeans fallen lassen und dich in Haifischfutter verwandeln! 255 00:12:58,540 --> 00:13:00,210 S-Entschuldigung... 256 00:13:03,340 --> 00:13:06,010 Mietboote 257 00:13:06,010 --> 00:13:06,390 Willst du gehen? 258 00:13:06,390 --> 00:13:07,850 Absolut nicht. 259 00:13:10,850 --> 00:13:11,470 Habe es! 260 00:13:15,810 --> 00:13:17,150 Hurra! 261 00:13:19,230 --> 00:13:21,980 Sie strömen aus! Sie strömen aus, Meister Otome! 262 00:13:23,820 --> 00:13:27,990 Upsies. Das passiert jedes Mal, wenn ich mich entspanne. 263 00:13:37,420 --> 00:13:39,500 Wie ist es? Es ist ein schönes Gefühl, nicht wahr? 264 00:13:40,170 --> 00:13:41,000 Gar nicht. 265 00:13:41,630 --> 00:13:43,010 Ich verstehe, ich verstehe. 266 00:13:44,210 --> 00:13:47,380 Hey, bewegen wir uns nicht ein bisschen weit vom Ufer weg? 267 00:13:47,380 --> 00:13:49,470 Halten Sie es näher am Ufer. 268 00:13:49,470 --> 00:13:50,510 Sicher, sicher. 269 00:13:51,470 --> 00:13:54,060 Du entfernst dich einfach immer weiter, während du das sagst! 270 00:13:54,520 --> 00:13:55,520 Meine Güte. 271 00:14:01,900 --> 00:14:06,030 Ja, meine Güte. Dieses Wolfsmädchen. 272 00:14:07,740 --> 00:14:09,530 Übrigens, wo ist Takumi? 273 00:14:09,780 --> 00:14:14,240 Tsuzuki sagte, er würde nach Serizawa suchen, da sie nicht in der Nähe sei. 274 00:14:14,240 --> 00:14:15,540 Wen interessiert das? 275 00:14:15,540 --> 00:14:18,370 Ich bin ein Typ, der sein Leben für jeden Wunsch aufs Spiel setzt, der mir gerade in den Sinn kommt! 276 00:14:18,790 --> 00:14:22,670 Ja, ja. Ich wette, sie sind einfach spazieren gegangen. 277 00:14:22,670 --> 00:14:24,380 Es ist in Ordnung, wenn sie bis zum Abendessen zurückkommen. 278 00:14:27,720 --> 00:14:29,090 Oh, es regnet. 279 00:14:40,690 --> 00:14:43,270 Ich habe dir doch gesagt, dass wir zu weit vom Ufer entfernt sind! 280 00:14:43,270 --> 00:14:47,530 Es lässt sich nicht ändern, es hat so plötzlich angefangen zu regnen... 281 00:14:47,530 --> 00:14:49,280 Ich werde es auf dieser Insel landen. 282 00:15:03,250 --> 00:15:04,800 Takumi! Hier! 283 00:15:06,590 --> 00:15:07,800 Oh, in Ordnung. 284 00:15:30,320 --> 00:15:32,700 Was machst du, du Perverser?! 285 00:15:33,160 --> 00:15:35,490 Aber das warst du, Fumino... 286 00:15:35,950 --> 00:15:37,740 Was machen wir jetzt? 287 00:15:37,740 --> 00:15:42,000 "Was"? Nun... alles, was wir jetzt tun können, ist zu warten, bis der Regen aufhört. 288 00:15:42,000 --> 00:15:43,460 Wie passiv. 289 00:15:43,790 --> 00:15:45,540 Nun ja, man kann sich beschweren... 290 00:15:45,540 --> 00:15:49,920 Aber wenn wir bei diesem Wetter aufs Meer hinausfahren, werden wir ertrinken ... 291 00:15:49,920 --> 00:15:51,090 Warte eine Sekunde. 292 00:15:53,180 --> 00:15:54,600 Das Boot ist...! 293 00:15:55,180 --> 00:15:56,220 Das Boot? 294 00:15:59,520 --> 00:16:02,600 Das liegt nur daran, dass Sie nicht ganz gelandet sind! 295 00:16:02,600 --> 00:16:04,270 Ich habe es ganz geschafft! 296 00:16:12,280 --> 00:16:13,660 Verdammt... 297 00:16:13,660 --> 00:16:15,700 Beeil dich! Schwimmen Sie hinterher und holen Sie es sich! 298 00:16:15,700 --> 00:16:17,950 Das ist unmöglich! Ich werde sterben! 299 00:16:21,000 --> 00:16:23,290 Also? Was machen wir jetzt? 300 00:16:25,290 --> 00:16:27,290 Auch wenn du mich das fragst... 301 00:16:31,470 --> 00:16:32,630 Nun ja, was auch immer. 302 00:16:32,630 --> 00:16:35,550 Bis zum Morgen sollte das Wetter sowieso besser werden. 303 00:16:35,550 --> 00:16:38,430 Dann wissen wir zumindest, wo wir überhaupt sind. 304 00:16:38,430 --> 00:16:40,270 Y-Ja, du hast recht. 305 00:16:40,600 --> 00:16:42,770 Morgen wird es wahrscheinlich sonnig sein. 306 00:16:44,520 --> 00:16:47,980 Das heißt, wir übernachten hier, oder? 307 00:16:48,610 --> 00:16:49,980 Ich denke schon. 308 00:16:52,690 --> 00:16:53,900 Warum ziehst du weg? 309 00:16:53,900 --> 00:16:55,110 Selbstverteidigung. 310 00:16:55,410 --> 00:16:56,620 So misstrauisch... 311 00:16:56,910 --> 00:16:58,620 Glaubst du, ich könnte dir vertrauen? 312 00:16:58,620 --> 00:17:02,200 Schließlich waren Sie heute ganz verliebt, als Sie sich Nozomis Badeanzug angesehen haben. 313 00:17:02,200 --> 00:17:04,710 Ich-ich-ich war nicht verliebt! 314 00:17:04,960 --> 00:17:06,460 Sehen? Du bist über deine eigenen Worte gestolpert. 315 00:17:06,460 --> 00:17:08,420 T-Das war... 316 00:17:08,420 --> 00:17:11,170 Schon wieder! Wie unanständig, sieh mich nicht an. 317 00:17:11,170 --> 00:17:12,970 Schneide es schon aus! 318 00:17:12,970 --> 00:17:14,550 Kannst du es dann versprechen? 319 00:17:14,550 --> 00:17:19,850 Kannst du mir versprechen, dass dir nichts Seltsames einfällt, während wir die Nacht zusammen verbringen? 320 00:17:19,850 --> 00:17:20,850 J-Ja! 321 00:17:21,520 --> 00:17:22,600 Du stolperst! 322 00:17:22,600 --> 00:17:25,190 Ich kann es versprechen! Ich verspreche es! 323 00:17:25,190 --> 00:17:33,110 Sei es ein oder zwei Nächte, ich werde auf keinen Fall in eine seltsame Stimmung mit dir geraten sein, Fumino. 324 00:17:40,780 --> 00:17:41,410 Fumino? 325 00:17:46,040 --> 00:17:47,540 Du bist der Schlimmste! 326 00:17:57,630 --> 00:17:58,680 Warum...? 327 00:18:06,940 --> 00:18:07,730 Sie sind zu spät! 328 00:18:08,100 --> 00:18:10,440 Das Abendessen ist komplett vorbei! 329 00:18:10,440 --> 00:18:14,740 Wenn sie zu dieser Zeit immer noch nicht hier sind, muss etwas passiert sein! 330 00:18:14,740 --> 00:18:18,610 Konnten sie sich wirklich im Hotel verirren? 331 00:18:18,820 --> 00:18:20,620 Keine Chance. 332 00:18:20,620 --> 00:18:23,240 Aber das ist nicht normal. 333 00:18:23,660 --> 00:18:25,950 Entschuldigung, Umenomori-sama. 334 00:18:25,950 --> 00:18:28,920 Wir haben einen Anruf von der Bootsvermietung am Strand erhalten 335 00:18:28,920 --> 00:18:35,760 dass das Schlauchboot, das sie an unsere Gäste Tsuzuki-sama und Serizawa-sama gemietet hatten, immer noch nicht zurückgegeben wurde. 336 00:18:36,300 --> 00:18:37,300 Ein Boot? 337 00:18:38,050 --> 00:18:41,260 Sie sind aufs Meer hinausgegangen, obwohl es draußen geregnet hat? 338 00:18:41,680 --> 00:18:42,760 Nyaa. 339 00:18:43,430 --> 00:18:48,520 Hallo? Rufen Sie die Küstenwache und schicken Sie die Suchboote los! 340 00:18:49,020 --> 00:18:52,020 Alle davon können Sie verschicken! Beeilen Sie sich einfach! 341 00:19:08,870 --> 00:19:10,000 Was ist das? 342 00:19:10,870 --> 00:19:14,000 Wohin ich mich entscheide, ist mein Problem. 343 00:19:20,220 --> 00:19:22,300 Gehen Sie rüber. 344 00:19:22,300 --> 00:19:25,140 Wo ich mich entscheide, ist mein Problem. 345 00:19:29,520 --> 00:19:30,690 Es ist wunderschön. 346 00:19:32,350 --> 00:19:34,360 Da habe ich mit mir selbst gesprochen. 347 00:19:35,230 --> 00:19:40,320 Wenn ich darüber nachdenke, haben wir schon einmal gemeinsam einen Sternenhimmel wie diesen angeschaut. 348 00:19:40,950 --> 00:19:42,780 Da habe ich mit mir selbst gesprochen. 349 00:19:44,990 --> 00:19:47,330 Aus dem Raum im Dachgeschoss der Kirche. 350 00:19:48,160 --> 00:19:50,290 Da habe ich mit mir selbst gesprochen. 351 00:19:50,660 --> 00:19:55,590 Wenn ich mich recht erinnere, rieben wir uns die Augen und versuchten, lange genug wach zu bleiben, um den Leo-Meteorschauer zu beobachten. 352 00:19:55,960 --> 00:19:57,590 Da habe ich mit mir selbst gesprochen. 353 00:19:58,590 --> 00:20:03,930 Takumi sagte, wenn wir unsere Wünsche erfüllen wollten, wäre es besser, mehr davon zu haben. 354 00:20:04,760 --> 00:20:07,510 Er hat immer so etwas gesagt. 355 00:20:08,600 --> 00:20:12,350 Das war... ich habe mit mir selbst gesprochen. 356 00:20:20,360 --> 00:20:21,320 Fumino. 357 00:20:22,900 --> 00:20:23,820 Was? 358 00:20:24,240 --> 00:20:27,780 Fumino, was hast du dir damals gewünscht? 359 00:20:28,290 --> 00:20:30,330 Ist Ihr Wunsch in Erfüllung gegangen? 360 00:20:33,460 --> 00:20:34,830 Es ist nicht wahr geworden. 361 00:20:35,790 --> 00:20:37,340 Was ist los, Fumino? 362 00:20:38,590 --> 00:20:40,050 Geht es dir gut? 363 00:20:40,380 --> 00:20:41,380 Geh weg! 364 00:20:42,920 --> 00:20:44,300 Es ist nicht wahr geworden. 365 00:20:44,300 --> 00:20:46,050 Nichts ist wahr geworden. 366 00:20:46,050 --> 00:20:50,520 Selbst nachdem du gegangen warst, habe ich mir immer noch etwas gewünscht, und immer noch... 367 00:20:51,390 --> 00:20:53,020 Es ist alles deine Schuld, Takumi! 368 00:20:53,480 --> 00:20:54,850 Alles deine Schuld! 369 00:20:57,020 --> 00:20:58,730 Fu-Fumino... 370 00:21:02,280 --> 00:21:03,820 Warum verstehst du es nicht? 371 00:21:03,820 --> 00:21:05,450 Warum merkst du es nie? 372 00:21:05,450 --> 00:21:06,530 Du kleiner- 373 00:21:15,370 --> 00:21:17,540 Da sind sie! 374 00:21:18,420 --> 00:21:20,130 Hey! Ihr! 375 00:21:20,130 --> 00:21:22,260 Du wolltest gerade etwas Heißes machen, nicht wahr? 376 00:21:22,260 --> 00:21:23,050 Etwas richtig Heißes! 377 00:21:23,300 --> 00:21:26,680 N-Nein! F-Fumino bekam plötzlich Fieber... 378 00:21:26,680 --> 00:21:31,350 Ja, Fieber, also dies und das und all das Zeug ... 379 00:21:32,390 --> 00:21:35,310 Mein, mein. Sieht so aus, als würden wir heute Abend roten Bohnenreis essen. 380 00:21:35,690 --> 00:21:37,560 Hör auf, herumzuscherzen! 381 00:21:37,850 --> 00:21:40,150 Komm schon, du sagst auch etwas. 382 00:21:40,150 --> 00:21:42,070 Kein Kommentar. 383 00:21:42,070 --> 00:21:44,690 Fumino, reiß dich zusammen! 384 00:21:44,690 --> 00:21:46,990 Rein, rein, raus~ 385 00:21:46,990 --> 00:21:49,320 Rein, rein, raus~ 386 00:22:05,760 --> 00:22:07,840 saa kaerouyo 387 00:22:05,760 --> 00:22:07,840 Jetzt lasst uns nach Hause gehen, 388 00:22:07,840 --> 00:22:12,310 Sukippu hitori futari sannin te wo tsunaide 389 00:22:07,840 --> 00:22:12,310 Hüpfen, Händchenhalten mit einer, zwei, drei Personen. 390 00:22:12,680 --> 00:22:15,060 Matteru Kashira Nyao 391 00:22:12,680 --> 00:22:15,060 Muss ich einfach warten? 392 00:22:15,680 --> 00:22:18,400 Nukiashi Nekoashi Suruno 393 00:22:15,680 --> 00:22:18,400 Verstohlene, katzenartige Schritte unternehmen. 394 00:22:19,560 --> 00:22:21,610 mou kaerouyo 395 00:22:19,560 --> 00:22:21,610 Lass uns schon nach Hause gehen. 396 00:22:21,730 --> 00:22:25,530 Yuugure Ichineko Nineko Sanneko Kage Ga Yurete 397 00:22:21,730 --> 00:22:25,530 Eins, zwei, drei Katzenschatten schwingen im Sonnenuntergang. 398 00:22:26,440 --> 00:22:28,610 mou sugu tsuku yu nyao 399 00:22:26,440 --> 00:22:28,610 Wir sind fast da. 400 00:22:29,410 --> 00:22:32,830 ano kadou magareba soko yo 401 00:22:29,410 --> 00:22:32,830 Es ist direkt um die Ecke. 402 00:22:33,240 --> 00:22:36,040 nakanai onna no ko 403 00:22:33,240 --> 00:22:36,040 Ein Mädchen, das nicht weint, 404 00:22:36,290 --> 00:22:39,580 yasashii sugiru otoko no ko 405 00:22:36,290 --> 00:22:39,580 ein Kerl, der zu nett ist. 406 00:22:39,580 --> 00:22:41,420 gomen gomen gomen ne 407 00:22:39,580 --> 00:22:41,420 Entschuldigung. Entschuldigung. Es tut mir Leid. 408 00:22:41,420 --> 00:22:45,090 Daisuki na noni 409 00:22:41,420 --> 00:22:45,090 Auch wenn ich dich liebe. 410 00:22:47,470 --> 00:22:50,010 Ich liebe Ga II 411 00:22:47,470 --> 00:22:50,010 Liebe ist das Beste. 412 00:22:50,010 --> 00:22:51,720 wund ga iino 413 00:22:50,010 --> 00:22:51,720 Das ist gut. 414 00:22:51,720 --> 00:22:53,350 uso wa hontou uso yo 415 00:22:51,720 --> 00:22:53,350 Meine Lüge ist tatsächlich eine Lüge. 416 00:22:53,350 --> 00:22:54,890 dai kirai 417 00:22:53,350 --> 00:22:54,890 Ich hasse dich. 418 00:22:55,140 --> 00:22:56,850 dousurebaii nein 419 00:22:55,140 --> 00:22:56,850 Was soll ich tun? 420 00:22:56,850 --> 00:23:00,270 Doushitara Koi Ni Naru Nr 421 00:22:56,850 --> 00:23:00,270 Was muss ich tun, damit du mich liebst? 422 00:23:02,020 --> 00:23:05,400 Ima mo zutto oboeteru yo 423 00:23:02,020 --> 00:23:05,400 Ich erinnere mich noch, 424 00:23:05,400 --> 00:23:08,650 Ano hallo Kimi Ga Iita Kotoba Wa 425 00:23:05,400 --> 00:23:08,650 Das, was du mir damals erzählt hast, war so schön. 426 00:23:08,860 --> 00:23:14,030 Yawarakai Bashou Hikikaita 427 00:23:08,860 --> 00:23:14,030 Es bildete einen weichen Ort in mir. 428 00:23:36,970 --> 00:23:37,810 Entschuldigung. 429 00:23:38,770 --> 00:23:39,890 Es ist okay. 430 00:23:42,020 --> 00:23:44,060 Mein, mein. Was machst du? 431 00:23:44,060 --> 00:23:47,570 Nun, es scheint, als ob Takumi und Serizawa sich ziemlich misstrauisch verhalten. 432 00:23:54,370 --> 00:23:57,040 Mein, mein. Könnte das wirklich sein...? 433 00:23:57,910 --> 00:24:02,040 Mit einem 3D-Mädchen auszugehen ist für Männer eine Schande! 434 00:24:02,330 --> 00:24:04,500 Takumi und Fumino? 435 00:24:04,830 --> 00:24:06,920 Ich werde es niemals akzeptieren! 436 00:24:07,300 --> 00:24:09,460 Ich werde sie vernichten! 437 00:24:12,340 --> 00:24:12,930 Das ist Satou. 438 00:24:12,930 --> 00:24:13,510 Das ist Suzuki. 439 00:24:13,510 --> 00:24:17,060 Es gibt Situationen, bei denen man denkt: „Das war wirklich ein schlechtes Timing“, nicht wahr? 440 00:24:17,060 --> 00:24:18,060 Es gibt, es gibt! 441 00:24:18,060 --> 00:24:18,390 Zum Beispiel? 442 00:24:18,640 --> 00:24:23,230 Zum Beispiel, wenn das Gericht, das Sie gerade an einer rotierenden Sushi-Bar bestellt haben, auf dem Förderband herumläuft! 443 00:24:23,230 --> 00:24:25,110 Nächstes Mal: ​​Streunende Katzen, gewartet. 444 00:24:23,230 --> 00:24:26,060 Streunende Katzen, 445 00:24:23,230 --> 00:24:26,060 Wartete 446 00:24:25,110 --> 00:24:26,060 Ich wurde ignoriert...